cánh tay

Thân thiện

Một cậu bé giơ cánh tay lên để trả lời câu hỏi trong lớp học.

Définition

1. Nom (Anatomie) :
   • Bras : Partie du membre supérieur qui s'étend de l'épaule au coude (ou, dans un sens plus large, jusqu'au poignet). Il désigne la structure anatomique humaine ou animale.
   • Bras (au sens figuré) : Force, moyen d'action, soutien actif. Désigne une personne ou un groupe qui agit pour le compte d'une autre entité.

Exemples d'utilisation

• Nom (Anatomie) :

  • Anh ấy bị thương ở cánh tay. (Il est blessé au bras.)
  • Cô ấy bế em bé trên cánh tay. (Elle porte le bébé dans ses bras.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Đoàn thanh niên là cánh tay phải của Đảng. (La Fédération de la jeunesse est le bras droit du Parti.)

Utilisation avancée

• "cánh tay đòn" (Physique) : Bras de levier. Terme technique désignant la distance perpendiculaire entre l'axe de rotation et la ligne d'action d'une force.
  • Cần tính toán cánh tay đòn trong thiết kế. (Il faut calculer le bras de levier dans la conception.)

Variantes et mots apparentés

• Cánh tay phải (nom) : Bras droit (anatomie). Au sens figuré : "bras droit", personne de confiance principale, principal adjoint.
• Cánh tay trái (nom) : Bras gauche. Peut parfois désigner un assistant secondaire.

Synonymes

• Bras : Membre supérieur (dans un contexte anatomique).
• Soutien : Appui, aide (dans un sens figuré).
• Force : Moyen de pression ou d'action.

Expressions idiomatiques

• Cánh tay nối dài : Le prolongement du bras. Se dit d'un outil, d'une organisation ou d'une personne qui agit comme une extension des capacités ou du pouvoir de quelqu'un.
  • Công nghệ robot là cánh tay nối dài của con người. (La technologie robotique est le prolongement du bras de l'homme.)

Học thuật

1. (anat.) bras
   • Cánh tay phải
     bras droit
   • Đoàn thanh niên cộng sản là cánh tay phải của Đảng
     la fédération des jeunes communistes est le bras droit du Parti
   • Cánh tay đòn
     (vật lý học) bras de levier